Chào người đẹp! Khỏe không?
Ăn Mì gói Nhật Bản dưới ánh đèn huỳnh quang.
Có gì tốt hơn thế này không chứ?
Câu hỏi là: Cậu không hẹn hò với ai phải không?
Bởi vì tôi vừa gặp một người rất hoàn hảo với cậu.
Hoàn hảo có thể là vấn đề đấy.
Cô nói là cùng phụ thuộc hay là tự hủy hoại....
- Cậu muốn một cái hẹn vào thứ bảy này chứ? - Vâng làm ơn.
Anh ta rất dễ thương.
- Anh ta vui tính. Anh ta.... - Anh ta là đàn ông à?
À ừ.
Chúa ơi! Tôi chỉ....
Anh thật tốt. Chúa ơi.
Hay lắm, Shelly. Tôi sẽ tự xả nước chính mình xuống bồn cầu bây giờ.
Được rồi tạm biệt..
Chuyện đó làm tớ rất khó nuốt nổi tô mì ngay sau đó. Chuyện này thật nực cười đúng không?
Các cậu có tin là cô ta đã nghĩ thế không?
Vậy à..
Khi mà tớ gặp cậu lần đầu, tớ nghĩ có thể là...
... có lẽ là...
... cậu có thể là.
Cậu nghĩ thế sao?
Nhưng khi ở sinh nhật Phoebe cậu bàn tán về ngực của tớ...
... thế là tớ hiểu có lẽ là không.
Thế còn các cậu, các cậu có nghĩ thế khi gặp tớ lần đầu không?
- Có tớ. - Tớ nghĩ thế.
- Không phải tớ. - Cũng không phải tớ.
Mặc dù hồi đại học, susan Saladore nghĩ thế.
Cậu đùa à.
- Cậu có nói là tớ không có không? - Không.
Tại tớ cũng muốn đi chơi với cô ấy nữa.
Tớ nói cậu cặp với Bernie Spellman...
... người cũng thích cô ấy.
À, chuyện này thật hấp dẫn đấy.
Vậy cậu thấy con người tớ thế nào?
Tớ không biết. Cậu thông minh, vui tính....
Ross cũng thông minh và vui tính đấy. Có bao giờ nghĩ cậu ta bị thế không hả?
- Ừ đúng rồi! - Cái gì thế?
Em không biết. Chỉ là anh trông có vẻ đặc biệt.
- Đúng chính xác. - Đúng?
Rất đặc biệt.
"Đặc biệt " tốt. Tớ đã lo là các cậu còn mơ hồ về giới tính của tớ thôi.
Đó là Paolo gọi từ Rome.
Chúa ơi gọi từ Rome à!
Vậy anh ta gọi từ Rome à. Tớ cũng có thể làm thế.
Chỉ là đi tới Rome thôi mà.
Ba cậu vừa gọi tới này. Cậu có thể nói nhanh được không?
Tớ đang gọi tới Rome đấy.
Chào ba có gì thế?
Ross, đó là bà Nana.
- Bà ấy sao rồi ạ? - À, ba này.
Bà ấy sao rồi ạ?
Bác sĩ nói đó chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.
- Mẹ dạo này có khỏe không? - Mẹ à? Mẹ ổn, rất ổn.
Thật tốt khi con đến đây.
Tóc con làm sao thế?
Sao ạ?
Có thay đổi gì không?
Không có gì cả.
Ồ có lẽ là thế.
Bà ta thật không thể tin được. Mẹ của anh ấy
Được rồi bình tĩnh nào.
Chúng ta sẽ ở đây một lúc.
Và chúng ta có bạn trai và sự nghiệp của em để làm lá chắn.
Chúa ơi!
Những cái miếng bạc hà nhỏ bên dưới ví của bà ấy.
Ừ chúng thật là kinh.
Cả nhà biết con quý gì nhất không?
Những viên kẹo ngọt của bà.
Cách mà bà chôm chúng trong nhà hàng.
Không chỉ nhà hàng đâu, mà nhà chúng ta nữa.
Gia đình bà Geller à?
Bà ấy trông thật nhỏ.
Em biết.
Cuối cùng thì bà ấy cũng yên nghĩ với dì Phylis.
Tạm biệt bà Nana.
Chào bà Nana.
Y tá đâu!
Có chuyện gì thế?
Mẹ biết y tá nói bà Nana đã qua đời như thế nào không?
À thật ra thì bà chưa đi hẳn.
- Cái gì? - Bà ấy chưa đi!
Bà sống lại! Bà đã trở lại!
Có chuyện gì thế?
Bà ấy có thể chết.
"Có thể chết à?"
Chúng tôi đang xem xét vấn đề này.
Con sẽ đi xem.
Chuyện này gần như chưa từng xảy ra.
Giờ thì bà đã đi.
Tớ phải được biết được chứ?
Có phải do tóc của tớ không?
Đúng chính xác là như thế. Đó là tóc của cậu.
Cậu có một mái tóc đồng tính.
Vậy bà ấy...?
Hai lần.
- Hai lần à? - Ồ tệ thật.
Các cậu ổn chứ hả?
Tớ không biết. Chuyện này thật kì lạ.
Tớ biết bà ấy đã đi nhưng tớ không có cảm giác là....
Có thể là bà ấy chưa thật sự đi.
Không không bà ấy đi rồi.
Chúng tớ đã kiểm tra.
Nhiều lần rồi.
Không ý tớ là, không ai thật sự là đã qua đời thật cả.
Kể từ khi mẹ tớ qua đời, kể từ đó đến giờ...
... tớ luôn có cảm giác là bà luôn có mặt ở đây?
Và Debbie nữa, bạn thân của tớ từ năm đầu trung học...
... bị sét đánh lúc ở sân gôn thu nhỏ.
Tớ luôn có cảm giác rất thật về linh hồn của Debbie...
... mỗi khi tớ dùng bút chì nhỏ màu vàng.
Tớ nhớ cô ấy.
Đây này Pheebs.
Muốn cái này không?
- Cảm ơn. - Chắc rồi.
Tớ mới vừa gọt cô ấy sáng nay.
Tớ chả tin điều gì như thế cả, khi cậu chết...
... thì cậu chết rồi, cậu đã qua đời. Cậu là thức ăn cho sâu rồi.
À Chandler nhìn như người đồng tính ấy nhỉ?
Tớ không biết đây là ai nhưng đây không phải là Debbie.
Con nghĩ rằng đó là một cái quan tài đóng kín.
Điều đó chẳng có nghĩa là bà không cần phải trông thật đẹp.
Con yêu, con nghĩ con có thể vào trong đó không hả?
Con không nghĩ là tại sao không chứ.
Đây là cái kẹp của con.
Ba chỉ vừa nghĩ là...
-... khi mà đến lúc của ba. - Ba à.
Nghe ba nói này.
Khi lúc của ba đến ba muốn được chôn ở ngoài biển.
Ba muốn chôn ở cái gì?
Ba muốn được mai táng ở ngoài biển, nhìn có vẻ vui
Định nghĩa từ "vui" đi ba.
Coi nào con có cả ngày làm việc đó, con sẽ đi thuyền và gói bữa trưa....
Và chúng con thẩy xác ba xuống dưới biển à. Nghe có vẻ vui đấy.
Mọi người nghĩ.
Mọi người đều nói ba là người có thể đoán được.
Có thể sau khi ba đi họ sẽ nói, "chôn ở biển à? Huh? "
Chắc là họ sẽ nói thế.
Ba thích thế.
- Chào người đẹp. - Chào.
Nghe này, tôi xin lỗi về ngày hôm qua.
Đừng lo lắng tin tôi đi. Nhìn vẻ bề ngoài thì một số người khác cũng phạm sai lầm.
Okay. Phew!
Thế cô nghĩ thế nào về tôi?
Tôi không biết.
Người anh nó có...
-... đặc biệt à. - Ừ đúng đặc biệt ấy.
Thật là tiếc. Anh và Lowell có thể thành một cặp rất đẹp.
Lowell à? Lowell dịch vụ tài chính ấy à? Đó là người cô thấy tôi rất hợp à?
Gì chứ? Anh ta dễ thương mà.
À ừ.
Anh ta không phải là Brian ở bên Payroll nhỉ.
Có Brian nào khác à?
Tôi không biết. Nếu cô ghép tôi với người nào đó thì...
... tôi nghĩ sẽ là người như anh ấy.
Tôi nghĩ Brian ngoài tầm với của anh một chút.
Xin lỗi cô không nghĩ tôi có thể cua được Brian à?
Bởi vì tôi có thể cua được Brian đấy. Hãy tin đi cả tôi và cô.
Tôi thật sự không thể.
Cái này à?
Con cho mọi người xem mọi cái váy trong này rồi.
Trừ phi mọi người muốn bà trải qua cuộc sống vĩnh hằng trong một cái quần đùi màu vàng chanh...
... đi với màu đỏ tía.
Chúng ta chọn gì thì bà ấy cũng không thích.
Được, chúng ta sẽ chọn màu đỏ tía thôi.
Lựa chọn tốt đấy. Con ra ngoài đây.
Chờ đã chúng ta cần giày.
Cái này thì sao?
Đó thật sự là chiếc giày hằng ngày.
Bà ấy tính đi chơi cùng ai mà phải trưng diện như vầy?
Cho chúng ta thấy cái giầy nào có gót mỏng không?
Con không có cái giày đi tiệc nào để đi với màu đỏ tía kia cả.
Con có thể lấy cái màu bạc có thể sẽ hợp.
Không nó phải là màu đỏ tía.
- Trừ phi chúng ta chọn cái váy màu khác. - Đúng vậy.
Không, không, không, nhìn này.
Con có gì đó ở phía sau này.
Chúa ơi.
Mọi chuyện ổn chứ con?
Chỉ là đồ của bà Nana thôi.
Các cậu sẵn sàng chưa?
Mẹ vừa gọi điện bảo em đừng vén tóc lên.
Biết tai của em không phải là điểm nổi bật không?
Một ngày nào đó, đó là tất cả những gì em có thể nghĩ tới.
Tớ xin lỗi vì tới trễ. Tớ không thể tìm thấy bệ cân của mình.
Ý cậu muôn nói là bông tai à?
Tớ đã nói gì à?
- Đó có phải là đôi giày đó không? - Ừ, Paolo gửi chúng về từ Ý.
GÌ chứ? Bộ ở đây không có giày à?
Chào buổi sáng? Chúng ta sẵn sàng đi chưa?
Chúng ta không đẹp khi trưng diện sao?
Có phải là chuyện kia không?
- Dịch vụ ở đây thật là tốt. - Đúng vậy.
Lại đây nào con yêu.
Con biết không...
... đến lúc con nên dùng mĩ phẩm ban đêm rồi đấy.
Cái gì?
Không có gì, chỉ là cái áo khoác của cậu nghe giống tiếng Brent Musberger.
Xem này. Trận Giants gặp Cowboys.
Cậu nghe một trận bóng đá ở đám tang sao?
Không nó sẽ phát lại. Tớ sẽ xem nó vào lúc đãi tiệc.
Cậu thật là khủng khiếp đấy anh bạn ạ.
Ôi không! Đôi giày mới của Paolo!
Anh hi vọng nó sẽ không bị hư.
Chúa ơi, thật là ngày tuyệt vời!
Gì chứ? Tớ nói đến thời tiết.
Tớ biết.
Không khí, cây cối này.
Ngay cả khi bà Nana đi, thì có một cái gì đó...........
- Ross, cậu không sao chứ hả? - Ross.
Không tớ ổn mà.
Chỉ là...
... đang nhận thấy nỗi sợ hãi tồi tệ nhất,....
Đừng lo lắng gì cả, tớ đang kiểm tra cơ bắp của cậu có còn đau nữa không.
Hả? Cái gì đấy?
Cậu mất cái dây thắt lưng này.
Được rồi vậy là chỗ đó đau.
Này con yêu à.
Ta hay dùng thứ này mỗi khi bị té đấy.
Cảm ơn mẹ.
Xin lỗi.
Chào em là Andrea.
Em là con gái của Dorothy.
Chào anh là Chandler, và anh không biết Dorothy là ai cả.
Xem ai dậy rồi này!
Cậu thấy sao rồi?
Tớ thấy tuyệt.
Tớ thấy tuyệt, tớ thấy tuyệt.
Ôi chao có lẽ mấy viên thuốc ấy có tác dụng nhỉ.
Đúng, viên thứ nhất thì không thấy gì, nhưng viên thứ hai thì....... ú
Tớ yêu các cậu.
Các cậu là những người tuyệt vời nhất Tớ rất yêu em gái tớ.
Tớ rất quý Pheebs.
Điều đó rất tốt.
- Chandler. - Hey.
Tớ yêu cậu anh bạn ạ.
Và nghe tớ nói này, nếu cậu muốn làm người đồng tính thì hãy làm đi!
Chuyện đó không vấn đề gì với tớ cả.
Cậu đã đúng.
Anh rất yêu em.
Ôi Ross em cũng rất quý anh.
- No. - You.
Ôi trời em không hiểu rồi!
Cậu có gì ở đó vậy?
Chỉ là cháu hơi bị khó khăn về vấn đề nghe.
Tỉ số thế nào rồi hả?
17 - 14, ưu thế cho đội Giants. Mới ba phút mà lên vị trí thứ ba.
Tuyệt đẹp!
Pheebs, cậu có thể nào chuyển cho tớ cái bánh quy giòn không?
Bà của con có lẽ sẽ ghét chuyện này.
Chắc rồi. Những chuyện đang diễn ra tại đám tang của bà và tất cả.
Không mẹ nghe nói rằng...
... tại sao mẹ không đặt món giăm bông tẩm mật ong.
Hay mẹ không đặt đủ hoa, nếu mẹ đặt nhiều hơn thế. Thì bà sẽ nói:
"Tại sao lại lãng phí tiền như thế? Ta không cần hoa, ta chết rồi mà. "
Nghe rất giống Nana.
Con có biết cảm giác khi mà phải lớn lên với..
... người rất hay bắt lỗi mọi lời mình nói ra không?
Con có thể tưởng tượng chuyện đó.
Thật là đáng kinh ngạc là mẹ của con...
... đã tránh không để trở thành người như bà.
Cái đó thật là kinh ngạc.
Thế nói cho con vài chuyện nha mẹ. Nếu mẹ có thể làm lại từ đầu...
... ý con là bà có ở đây ngay bây giờ...
... thế mẹ có nói với bà về chuyện đó không?
Nói cái gì cơ?
Cách mà bà làm cho mẹ phát điên, tìm kiếm những chi tiết nhỏ nhặt nhất.
Ví dụ như là tóc mẹ chẳng hạn.
Mẹ không chắc là mẹ biết con đang nói đến cái gì.
Mẹ nghĩ nếu nói cho bà sự thật thì mọi chuyện có trở nên tốt hơn không?
Không.
Có vài điều đôi khi không nên nói.
Nó tốt hơn khi mà mọi người đều hài lòng.
Thêm rượu nhé?
Ồ con nghĩ là thế.
Đôi bông tai này rất dễ thương khi con đeo.
Cảm ơn mẹ.
Chúng là của mẹ.
Thật ra chúng là của bà Nana.
Giờ thì tôi thật sự buồn rồi đấy!
Còn buồn hơn cả lúc nãy nữa.
Này anh chàng cởi chuồng này là ai đây?
Đó chính là tớ.
Nhìn cái thứ nhỏ xíu này nè!
Đúng thôi đó là của quý của tớ.
Chúng ta trưởng thành hơn được không?
- Những người này là ai thế? - Có tớ này.
Đó là bà Nana ngay ở giữa này.
Đúng rồi để xem nào.
"Tôi và đoàn ở Java Joe's. "
Cậu trông thật giống bà ấy?
Bà ấy lúc đó nhiêu tuổi rồi?
Để coi, Năm 1939.
Cỡ 24 hay 25.
Trông họ có vẻ rất vui.
Chú ý, chú ý! Tớ có ảnh Monica thỏa thân.
Để tớ xem!
Ồ không đó lại là tớ lần nữa.
Tớ chỉ đang cố làm gì đó thôi.
- Chào, Lowell. - Chào, Chandler.
Thế mọi chuyện ở "Sở dịch vụ tài chính" thế nào rồi?
It's like Mardi Gras without the papier - Mache heads.
Còn ông thì sao?
Tốt. À nói nghe này...
... tôi không biết Shellly đã nói gì với ông nhưng...
... tôi không phải thế.
Tôi biết. Tôi đã nói với Shelly thế.
Thật à?
Thế cậu có thể thấy thế à?
Khá tốt. Hầu hết là thế. Chúng tôi có cách nhìn giống như là rada vậy.
Thế ông không nghĩ tôi có một...
... cái đặc biệt gì à?
Nếu nói cho người của tôi thì là không.
Nhân tiện bạn anh Brian ở Payroll? Anh ta đồng tính đấy.
- Thế à? - Yep
Và ngoài tầm với của ông đấy.
Ngoài tầm với của ta à!
Ta có thế cua Brian. Nếu ta muốn cua Brian, thì ta có thể có Brian.
Chào Brian.
Người dịch: Tuanvt89, Sunshire. Subteam Fallen_Angel http://www. Subviet. Omgforum. Net